1 00:01:31,600 --> 00:01:34,280 - Proč pořád vzhlíží k věž? 2 00:01:36,960 --> 00:01:39,520 - Protože si myslí, že ještě existuje naděje. 3 00:02:17,400 --> 00:02:19,040 ŠEPÁNÍ: - Kriste, smiluj se. 4 00:02:19,040 --> 00:02:20,640 Ježíši, přijmi mou duši. 5 00:02:22,600 --> 00:02:24,880 - TLUMÍ vzlykání 6 00:02:46,680 --> 00:02:49,200 NEROVNOMĚRNĚ DÝCHÁ 7 00:02:51,280 --> 00:02:53,240 DAVOVÝ VZdech 8 00:03:23,280 --> 00:03:24,560 KATOŘSKÉ OMYLY 9 00:03:26,280 --> 00:03:28,080 DAVOVÝ VZdech 10 00:04:15,800 --> 00:04:16,840 - Hotovo? 11 00:04:18,120 --> 00:04:19,480 - Hotovo. 12 00:04:20,720 --> 00:04:22,760 - Muselo to být takhle? 13 00:04:22,760 --> 00:04:24,240 Tak krvavý. 14 00:04:28,000 --> 00:04:32,040 - Při vyjednávání a kompromisu selhat, 15 00:04:32,040 --> 00:04:35,840 pak je vaším jediným cílem zničit tvůj nepřítel. 16 00:04:35,840 --> 00:04:38,960 Než se ráno probudí, Rafe... 17 00:04:38,960 --> 00:04:40,920 ..měj v ruce sekeru. 18 00:04:45,040 --> 00:04:47,560 - Nějaký vzkaz pro krále? 19 00:04:47,560 --> 00:04:50,000 - Žádná zpráva. 20 00:04:50,000 --> 00:04:52,200 Zpátky k vašemu novému pánovi. 21 00:05:24,480 --> 00:05:26,840 Král se znovu oženil. 22 00:05:26,840 --> 00:05:28,680 - Dobře. 23 00:05:28,680 --> 00:05:31,360 Manželství funguje lépe než války. 24 00:05:32,720 --> 00:05:34,400 Hmm? 25 00:05:34,400 --> 00:05:37,880 Chceš-li království, napiš báseň. 26 00:05:37,880 --> 00:05:39,880 Vyberte nějaké květiny. 27 00:05:39,880 --> 00:05:41,800 Nasaďte si kapotu a jděte si namlouvat. 28 00:05:41,800 --> 00:05:43,720 - CROMWELL SE SMÍ 29 00:05:43,720 --> 00:05:45,280 - Ty to nemáš na sobě, že ne? 30 00:05:45,280 --> 00:05:47,960 - Nepůjdu před ženich ve smutku. 31 00:05:47,960 --> 00:05:52,640 - Když jsem byl naživu, moji lidé nosili oranžově žlutohnědá. 32 00:05:52,640 --> 00:05:55,280 Král možná nechce být připomněl. 33 00:05:55,280 --> 00:05:58,720 - No, když se mu to nelíbí, může řekni mi, abych to sundal. 34 00:06:03,200 --> 00:06:06,000 - Necháš si toho muže, Wriothesley, blízko? 35 00:06:06,000 --> 00:06:08,280 - Vím, kde jsem s Call-Me. 36 00:06:08,280 --> 00:06:11,680 Začal si s tvým přítelem, Stephen Gardiner, můj starý nepřítel. 37 00:06:11,680 --> 00:06:15,160 Teď se nemůže rozhodnout, kam ten svůj dát peníze. 38 00:06:15,160 --> 00:06:18,520 Můžete vypočítat činy muže takhle. 39 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 40 00:06:26,400 --> 00:06:29,760 - Dopis pro vás, pane. Právě dorazil. 41 00:06:32,360 --> 00:06:34,680 To je od ní, ne? 42 00:06:34,680 --> 00:06:36,640 Princezna Mary. 43 00:06:36,640 --> 00:06:38,320 Paní Mary. 44 00:06:38,320 --> 00:06:40,560 Princezna, jak byla. 45 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 Poznávám ruku. 46 00:06:47,200 --> 00:06:48,920 co chce? 47 00:06:48,920 --> 00:06:52,520 - Tento dopis... nikdy nepřišel. 48 00:06:52,520 --> 00:06:54,640 Nikdy jsi to neviděl. 49 00:06:54,640 --> 00:06:56,320 rozumíš? 50 00:07:03,600 --> 00:07:08,120 HUDBA HRAJE 51 00:07:27,640 --> 00:07:31,360 - Sir Geoffrey Pole se s vámi chce setkat, pane. 52 00:07:31,360 --> 00:07:33,040 Mám říct ano? 53 00:07:33,040 --> 00:07:34,880 Myslím, že bys měl. 54 00:07:34,880 --> 00:07:37,520 - Nepřijdu, když mě někdo píská, Zavolej mi. 55 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 - Snažím se to říct od jeho výraz 56 00:07:41,680 --> 00:07:43,480 jak probíhala svatební noc. 57 00:07:45,640 --> 00:07:50,280 Myslím jen oni...říkají král potřebuje hodně povzbuzení. 58 00:07:50,280 --> 00:07:53,640 A Jane Seymour vždy vypadá tak...vážná. 59 00:07:53,640 --> 00:07:55,080 - Královna. 60 00:07:55,080 --> 00:07:56,600 Královna. - Královna. 61 00:07:57,800 --> 00:07:59,840 Nedivil bych se, kdyby utrácela noc 62 00:07:59,840 --> 00:08:01,520 ležel pod postelí a modlil se. 63 00:08:01,520 --> 00:08:04,960 - Dobře, půjdu se podívat, jestli to zvládl skutek. Mám? 64 00:08:31,120 --> 00:08:32,960 - Taková svěžest. 65 00:08:34,680 --> 00:08:36,280 Taková lahůdka. 66 00:08:37,840 --> 00:08:40,120 Takový panenský pudeur. 67 00:08:40,120 --> 00:08:42,080 - Jsem rád za Vaše Veličenstvo. 68 00:08:42,080 --> 00:08:45,360 - Vyšel jsem z pekla do nebe, 69 00:08:45,360 --> 00:08:47,720 a to vše za jednu noc. 70 00:08:50,360 --> 00:08:55,080 Celá tato záležitost byla obtížná a jemné. 71 00:08:55,080 --> 00:08:59,240 A ukázal jsi, Thomasi, obojí expedice...a pevnost. 72 00:09:00,960 --> 00:09:03,560 Váhal jsem tě povýšit, protože vaše přilnavost je žádaná 73 00:09:03,560 --> 00:09:05,480 v Dolní sněmovně. 74 00:09:05,480 --> 00:09:09,160 Ale Sněmovna lordů je na tom stejně neukázněný... 75 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 ..a vyžaduje mistra. 76 00:09:13,320 --> 00:09:15,800 Takže půjdeš k Lordům. 77 00:09:17,400 --> 00:09:18,880 - Veličenstvo. 78 00:09:23,640 --> 00:09:27,360 - Thomas Boleyn, otec královny to bylo... 79 00:09:27,360 --> 00:09:29,840 ..jeho úřad Lorda Privy Seal. 80 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Můžete to udělat teď. 81 00:09:33,240 --> 00:09:34,680 - Veličenstvo. 82 00:09:40,600 --> 00:09:43,080 - Moje dcera mi poslala dopis. 83 00:09:43,080 --> 00:09:46,360 Nevzpomínám si, že bych jí dal svolení abys mi napsal. vy jste? 84 00:09:46,360 --> 00:09:48,480 - To bych nepředpokládal, Veličenstvo. 85 00:09:49,720 --> 00:09:51,640 - Nepsala vám? 86 00:09:51,640 --> 00:09:53,080 - Ne, pane. 87 00:09:55,800 --> 00:10:00,800 - Zdá se, že splňuje očekávání o její budoucnosti jako mého dědice, 88 00:10:00,800 --> 00:10:03,680 jako by věřila, že Jane selže dává mi syna. 89 00:10:03,680 --> 00:10:05,960 - Královna vás nezklame, pane. 90 00:10:09,000 --> 00:10:11,600 - Tvůj syn, Gregory, vzdoruje ti? 91 00:10:11,600 --> 00:10:14,440 - Ne, pane. - Ani žádné poslušné dítě. 92 00:10:14,440 --> 00:10:18,600 Přesto moje dcera Mary odmítá přijmout přísaha 93 00:10:18,600 --> 00:10:21,560 a uznej mě jako šéfa kostel. 94 00:10:23,120 --> 00:10:24,960 Nebudu tolerovat tento vzdor, 95 00:10:24,960 --> 00:10:27,560 ne z dítěte, kterému jsem dal život. 96 00:10:27,560 --> 00:10:30,360 - Miluje vás, Veličenstvo. Ona miluje vy. 97 00:10:31,680 --> 00:10:34,440 Přesvědčím ji, aby složila přísahu. 98 00:10:41,000 --> 00:10:42,800 - Spíš v noci, Crumbe? 99 00:10:42,800 --> 00:10:44,320 - Eh? 100 00:10:44,320 --> 00:10:47,520 - Ty neneseš žádné jiné břemeno práce člověk nesl. 101 00:10:47,520 --> 00:10:49,480 - CROMWELL TITTERS 102 00:10:49,480 --> 00:10:52,640 - Někdy si říkám, kam jsi přišel od. 103 00:10:52,640 --> 00:10:55,080 - Putney, Veličenstvo. 104 00:10:55,080 --> 00:10:56,480 CROMWELL SE SMÍ 105 00:11:12,720 --> 00:11:15,640 TLUMÉ HLASY 106 00:11:21,160 --> 00:11:22,520 Vaše Milosti. 107 00:11:24,120 --> 00:11:25,840 - Mistr tajemník. 108 00:11:33,320 --> 00:11:35,680 Chtěli byste, uh...? 109 00:11:35,680 --> 00:11:37,720 Chtěl bys mi políbit ruku? 110 00:11:37,720 --> 00:11:40,600 Nebo, uh, něco? 111 00:11:59,000 --> 00:12:02,240 - HUDBA HRAJE VZDÁLENĚ 112 00:13:09,440 --> 00:13:11,720 HUDBA SMÍ 113 00:13:13,280 --> 00:13:16,720 TLUMÉ NA JASOVÁNÍ 114 00:13:22,640 --> 00:13:26,400 DVOŘSKÉ JEJÍ 115 00:13:44,440 --> 00:13:47,680 Požádal jsem Call-Me, abych jel do Hunsdonu přemluvit lady Mary do rozumu. 116 00:13:47,680 --> 00:13:51,080 Můžete jít s ním, pokud král bude chtít ušetřit tě? 117 00:13:51,080 --> 00:13:53,320 - Neměl byste jít sám, pane? 118 00:13:53,320 --> 00:13:55,000 - Ještě ne. 119 00:13:55,000 --> 00:13:56,560 Musíte jít první. 120 00:13:58,480 --> 00:14:01,000 Nenechte Call-Me pokusit se ji vyděsit. To nebude fungovat. 121 00:14:01,000 --> 00:14:03,840 Je statečná, jako její matka. 122 00:14:03,840 --> 00:14:06,760 A pamatuj si všechno, co říká, Rafe, všechno. 123 00:14:06,760 --> 00:14:10,160 Ve skutečnosti, jakmile opustíte pokoj, napište to. 124 00:14:10,160 --> 00:14:11,560 Ano? 125 00:14:14,320 --> 00:14:16,840 TIŠE: - Polák. Geoffrey Pole přichází. 126 00:14:24,040 --> 00:14:25,640 - Měli bychom se sejít. 127 00:14:25,640 --> 00:14:27,760 - To by mě poctilo, pane Geoffrey. 128 00:14:27,760 --> 00:14:29,160 - Pojď do mého domu v Lordingtonu. 129 00:14:29,160 --> 00:14:30,800 - Pojď ke mně. Jsem zaneprázdněn. 130 00:14:32,680 --> 00:14:33,880 - Moji přátelé očekávají... 131 00:14:33,880 --> 00:14:35,800 - Oh, můžeš vzít své přátele. 132 00:14:37,600 --> 00:14:39,760 - Udělali jsme s tebou smlouvu, Cromwell. 133 00:14:39,760 --> 00:14:42,360 Očekáváme, že Mary bude navrácena do nástupnictví. - Mm. 134 00:14:44,760 --> 00:14:46,200 PÓL VZDYCH 135 00:15:23,480 --> 00:15:25,840 - Pořád? i teď? 136 00:15:25,840 --> 00:15:27,840 - Zvlášť teď. 137 00:15:27,840 --> 00:15:30,040 - Ale u soudu si nedovedu představit a okolnosti, za kterých 138 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 použili byste to. 139 00:15:32,120 --> 00:15:35,000 - Je to proto, že si nedokážu představit a okolnost, že to potřebuji. 140 00:15:35,000 --> 00:15:37,200 Jdi a najdi Chapuyse. 141 00:15:37,200 --> 00:15:39,160 Moje komplimenty k němu. 142 00:15:39,160 --> 00:15:41,200 Mohu mu dát večeři? 143 00:15:41,200 --> 00:15:45,160 Řekni mu, že mám vlčí chuť k jídlu pro diplomacii. 144 00:15:48,280 --> 00:15:50,000 - Velmi zajímavé. 145 00:15:50,000 --> 00:15:53,040 Myslel jsem, že vaše nová královna vypadá dobře dost... - Mm-hm. 146 00:15:53,040 --> 00:15:55,200 - ..pro obyčejnou ženu. - Mm. 147 00:15:57,720 --> 00:16:00,960 Zatímco je král v této veselé náladě, 148 00:16:00,960 --> 00:16:04,360 stiskněte ho, aby pojmenoval princeznu Mary jako jeho dědicem. 149 00:16:04,360 --> 00:16:07,360 Samozřejmě čeká na syna s jeho novým manželka. 150 00:16:07,360 --> 00:16:09,040 A je to lady Mary. 151 00:16:09,040 --> 00:16:12,240 Už se jí nebude říkat princezna, jak víte, velvyslanče. 152 00:16:12,240 --> 00:16:14,680 V této veselé náladě? Ha. 153 00:16:14,680 --> 00:16:17,040 Je tam papežská bula exkomunikace 154 00:16:17,040 --> 00:16:19,400 visící nad mým pánem. 155 00:16:19,400 --> 00:16:22,920 Žádný král nemůže žít takhle ohrožený ve své vlastní říši. 156 00:16:22,920 --> 00:16:25,280 Požádejte císaře, aby promluvil s papežem. 157 00:16:25,280 --> 00:16:28,320 - Celá Evropa chce uzdravit porušení. 158 00:16:28,320 --> 00:16:32,160 Ať se král v duchu přiblíží k Římu pokání, 159 00:16:32,160 --> 00:16:34,920 a zrušit zákon, který má oddělil vaši zemi 160 00:16:34,920 --> 00:16:37,320 z univerzální církve. 161 00:16:37,320 --> 00:16:40,440 Jakmile se to stane, Jeho Svatosti bude potěšen 162 00:16:40,440 --> 00:16:42,800 přivítat zpět svou ztracenou ovečku. - CROMWELL SE SMÍ 163 00:16:42,800 --> 00:16:45,800 Spolu se splatnými příjmy I představte si, se zaplaceným úrokem 164 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 za chybějící roky. - Mm. 165 00:16:47,800 --> 00:16:51,160 Předpokládám normální bankovní pravidla bude platit. - Chápu. 166 00:16:51,160 --> 00:16:52,960 takže... 167 00:16:52,960 --> 00:16:55,600 ..připravte Lady Mary na vládu, zapřísahat evangelia, 168 00:16:55,600 --> 00:16:57,040 obejmout papeže. - Mm-hm. 169 00:16:57,040 --> 00:16:58,720 - Skloň kolena k modlám, 170 00:16:58,720 --> 00:17:02,840 a zrušit vše, co jsme s nimi udělali poslední čtyři roky. 171 00:17:02,840 --> 00:17:05,400 SMÍCH: Co v tom budu dělat krásné nové dny? 172 00:17:05,400 --> 00:17:07,200 Teda já osobně. 173 00:17:07,200 --> 00:17:08,600 - Mm. 174 00:17:08,600 --> 00:17:10,760 Možná zpátky do kovárny? 175 00:17:10,760 --> 00:17:13,360 - Myslím, že jsem ztratil kováře umění. 176 00:17:13,360 --> 00:17:15,960 Ale pořád se umím ohánět kladivem. 177 00:17:15,960 --> 00:17:18,960 Teď poslouchej, co ti chci říct. 178 00:17:18,960 --> 00:17:22,360 Mary věří, že Boleynova poprava znamená její otec bude 179 00:17:22,360 --> 00:17:24,200 přivítejte ji zpátky u soudu. 180 00:17:24,200 --> 00:17:27,360 Rozčaruj ji, nebo to udělám já. 181 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Musí složit přísahu poslušnosti. 182 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 - Dovolte, abych byl přesný, na co se ptáte z ní. 183 00:17:34,400 --> 00:17:38,520 Musí uznat, že je to její matka manželství bylo bez účinku, 184 00:17:38,520 --> 00:17:41,600 a musí přísahat, že bude dítě podporovat ženy... 185 00:17:41,600 --> 00:17:45,120 - Starý biskup Fisher odmítl vzít přísahu a Jindřich ho popravil. 186 00:17:45,120 --> 00:17:49,040 Thomas More to odmítl a on také určitě si koupí hlavu. 187 00:17:49,040 --> 00:17:52,000 - Henry své vlastní nezabije dcera. - Oh, opravdu? 188 00:17:52,000 --> 00:17:54,720 Kdo ví, co Henry udělá? 189 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - Nerozumím vám, Cromwelle. 190 00:18:06,000 --> 00:18:08,640 proč se nebojíš? 191 00:18:08,640 --> 00:18:11,080 Měl by ses bát. 192 00:18:11,080 --> 00:18:13,560 Jste na tomto světě docela sami. 193 00:18:13,560 --> 00:18:15,840 Máte Henryho přízeň, to je pravda. 194 00:18:15,840 --> 00:18:17,880 Ale když to stáhne... 195 00:18:17,880 --> 00:18:20,520 Znáte kardinálův osud. 196 00:18:20,520 --> 00:18:24,840 A nemáte žádnou spřízněnost, žádnou velkou rodinu za tvými zády. 197 00:18:24,840 --> 00:18:27,960 Protože když je vše řečeno... 198 00:18:27,960 --> 00:18:30,800 ..jsi syn kováře. 199 00:18:30,800 --> 00:18:34,640 Celý tvůj život závisí na dalším tlukot Henryho srdce, 200 00:18:34,640 --> 00:18:36,960 na jeho úsměv nebo zamračení. 201 00:18:39,280 --> 00:18:42,960 Chtěl se osvobodit od La Anny – ale splnit mu jeho přání, 202 00:18:42,960 --> 00:18:46,040 jaký obrázek si vložíš do mysli všichni křesťanští muži. 203 00:18:46,040 --> 00:18:49,200 Anglická královna na zádech s sukně vytáhla nahoru. 204 00:18:49,200 --> 00:18:51,000 Pojďte jeden, pojďte všichni. 205 00:18:51,000 --> 00:18:52,640 Ha. 206 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Možná ti neodpustí, mon cher, 207 00:18:54,920 --> 00:18:57,400 za to, že ho vystavil tomuto posměchu. 208 00:19:09,160 --> 00:19:12,800 - Nikdy se neúčastněte soutěže vůlí král. 209 00:19:14,320 --> 00:19:15,960 Nesnažte se mu lichotit. 210 00:19:17,600 --> 00:19:21,960 Místo toho mu dejte něco za to které si může připsat úvěr. 211 00:19:21,960 --> 00:19:24,520 Král nesnáší nevděk. 212 00:19:24,520 --> 00:19:26,120 Nesnáší neloajálnost. 213 00:19:27,320 --> 00:19:30,880 Dá spíše polovinu svého království než být zavalen. 214 00:19:30,880 --> 00:19:35,320 Odmítá, že by ho někdo ošidil součástí jeho vůle. 215 00:19:35,320 --> 00:19:38,120 Nechce lidi, kteří říkají: "Ne, ale..." 216 00:19:38,120 --> 00:19:40,400 Chce lidi, kteří říkají: "Ano..." 217 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 - PODRÁŽDĚNÝ: - Co to píšeš? 218 00:19:42,800 --> 00:19:45,160 - Je to záznam toho, co jsem se naučil. 219 00:19:45,160 --> 00:19:47,960 Jak číst krále, jak předvídat ho. 220 00:19:47,960 --> 00:19:50,200 - Ach. ach... 221 00:19:50,200 --> 00:19:52,760 Kniha jménem Henry. 222 00:19:52,760 --> 00:19:55,040 Nebezpečná věc nechat ležet kolem. 223 00:19:55,040 --> 00:19:57,000 - Nenechám to ležet. 224 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 - Nikdy nedej Henrymu vědět, že tě potřebuje. 225 00:20:02,920 --> 00:20:06,640 Nerad si myslí, že vznikl dluh subjektu. 226 00:20:06,640 --> 00:20:08,840 A neotáčej se k němu zády. 227 00:20:08,840 --> 00:20:11,480 To není jen otázka protokolu. 228 00:20:17,040 --> 00:20:19,800 - ZVON ZVONKU 229 00:20:25,720 --> 00:20:28,400 Tak, jak vypadala naše Lady Mary? 230 00:20:28,400 --> 00:20:29,880 - Nemocný. 231 00:20:29,880 --> 00:20:32,680 - Už mě tam nikdy neposílejte. 232 00:20:32,680 --> 00:20:36,760 Pane, ten dům byl plný Poláci. 233 00:20:36,760 --> 00:20:39,360 Chlubili se, že jsi k ničemu. 234 00:20:39,360 --> 00:20:41,960 Že se Mary vrací k soudu. 235 00:20:41,960 --> 00:20:45,000 Že papež bude obnoven, a svět dal znovu do pořádku. 236 00:20:45,000 --> 00:20:49,360 Když jsme vešli dovnitř, pozdravili jsme ji jako Lady Mary, ale... 237 00:20:49,360 --> 00:20:51,080 Byla rozzuřená. 238 00:20:51,080 --> 00:20:53,880 Požadovala titul princezny a že bychom si k ní měli kleknout. 239 00:20:53,880 --> 00:20:57,360 Říká, že nikdy nesloží přísahu. 240 00:20:57,360 --> 00:21:01,520 Nemůže přijmout svého otce jako svého hlava Církve. 241 00:21:06,360 --> 00:21:09,360 - Nemyslím si, že je tak silná její odhodlání, jak si její lidé myslí. 242 00:21:09,360 --> 00:21:11,200 - Ne? 243 00:21:11,200 --> 00:21:14,720 - Zeptala se: "Proč Pán Privy Seal nepřišel sám?" 244 00:21:16,320 --> 00:21:19,440 Je to, jako by na tebe čekala, pane. 245 00:21:20,480 --> 00:21:23,280 Takže vás může říct celé Evropě prosadil ji. 246 00:21:23,280 --> 00:21:26,320 Může složit přísahu, a to by nebylo vinit ji. 247 00:21:29,640 --> 00:21:31,360 - Něco jiného? 248 00:21:36,520 --> 00:21:40,280 - Král obdržel dopis od Řím, od Reginalda Pole. 249 00:21:42,640 --> 00:21:44,440 Jen na to zíral... 250 00:21:44,440 --> 00:21:47,160 ..jako by vycházelo horko z jámy a podepsaný ďáblem. 251 00:21:48,280 --> 00:21:50,440 Neznám jeho obsah. 252 00:21:51,480 --> 00:21:52,880 - Já ano. 253 00:22:01,360 --> 00:22:04,840 - Polák. Jeho kniha vyšla Itálie. 254 00:22:07,200 --> 00:22:10,320 Můj bratranec, můj důvěryhodný příbuzný. 255 00:22:10,320 --> 00:22:13,840 Zaplatil jsem mu studium, financoval jsem ho cestovat. 256 00:22:13,840 --> 00:22:16,600 Jak může v noci spát? 257 00:22:16,600 --> 00:22:22,280 Jediná věc, kterou nemůžu vydržet, je nevděk, neloajalita. 258 00:22:22,280 --> 00:22:24,920 Tvrdí, že za celý můj vládnout, 259 00:22:24,920 --> 00:22:27,920 Vydrancoval jsem své poddané a zneuctil šlechtu, 260 00:22:27,920 --> 00:22:31,040 a že pokud se neobrátím na Anglii zpět do Říma 261 00:22:31,040 --> 00:22:34,440 a poklonit se před papežem, nabádá císaře k invazi 262 00:22:34,440 --> 00:22:37,960 a moji vlastní poddaní povstat a zabij mě. 263 00:22:37,960 --> 00:22:41,520 - Vaše Veličenstvo to musí napadnout takové povstání 264 00:22:41,520 --> 00:22:44,280 nemůže být jen proti někomu... 265 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 ..ale také pro někoho musí být. 266 00:22:46,280 --> 00:22:48,920 - Samozřejmě. 267 00:22:48,920 --> 00:22:52,760 Ale vy nevidíte, jak to všechno funguje spolu? 268 00:22:52,760 --> 00:22:56,160 Nabádá Evropu, aby vzala zbraně proti já a na samém 269 00:22:56,160 --> 00:22:59,760 ve stejnou hodinu mi moje vlastní dcera vzdoruje. 270 00:22:59,760 --> 00:23:03,280 Polák rodina plánuje, že si ho vezme Marie 271 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 a dosadit ho na trůn. 272 00:23:07,960 --> 00:23:11,160 - Lady Mary se dívá na Vaše Veličenstvo přízeň více než kterýkoli ženich. 273 00:23:11,160 --> 00:23:14,120 Ona vyhoví. - Tak říkáš. 274 00:23:14,120 --> 00:23:16,160 Ale pak ji vždycky bráníš. 275 00:23:16,160 --> 00:23:18,320 - Je mladá, Vaše Veličenstvo. 276 00:23:18,320 --> 00:23:20,200 Je to mladá žena. 277 00:23:20,200 --> 00:23:23,520 Tito lidé, kteří si ji říkají příznivci, 278 00:23:23,520 --> 00:23:26,080 ji využívají. 279 00:23:26,080 --> 00:23:29,320 Nevěřím, že může naplno pochopit jejich schémata. 280 00:23:29,320 --> 00:23:31,840 - No, žil jsem s její matkou 20 roky, 281 00:23:31,840 --> 00:23:35,160 a můžu vám říct, že mohla pochopit jakékoli schéma. 282 00:23:38,840 --> 00:23:41,240 - Co pro vás mám udělat, pane? 283 00:23:42,520 --> 00:23:46,200 - Dochází k výměně dopisů mezi Mary a Pole. 284 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 Vím to. 285 00:23:48,000 --> 00:23:49,240 Najděte je. 286 00:23:50,960 --> 00:23:55,600 A zjistěte, jestli to věděla Margaret Poleová o knize jejího ubohého syna. 287 00:23:55,600 --> 00:23:58,760 Chci, aby se sem vrátil z Itálie. 288 00:23:58,760 --> 00:24:01,440 Slibujte, co se vám líbí. 289 00:24:01,440 --> 00:24:03,840 Ujistěte ho, co se vám líbí. 290 00:24:05,240 --> 00:24:07,520 Chci se mu podívat do očí. 291 00:24:17,600 --> 00:24:20,520 - Měl jsi před tím varování, Pole rezervovat. 292 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 - Už jsem sledoval Reginalda Polea rok. 293 00:24:22,640 --> 00:24:24,120 Stále mám přátele v Itálii. 294 00:24:24,120 --> 00:24:25,480 - Můj bože. 295 00:24:25,480 --> 00:24:27,840 Není divu, že ses s tím tak odvážně vypořádal Poláci. 296 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 S touto kartou v ruce můžete svést je dolů, 297 00:24:29,960 --> 00:24:31,360 celou rodinu. 298 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 - Mohl jsem je přivést dolů před dvěma lety. 299 00:24:33,360 --> 00:24:36,480 Vraťte se do Hunsdonu, přijeďte bez varování. Prohledejte dům. 300 00:24:36,480 --> 00:24:40,120 Pokud najdete kopie dopisů mezi Lady Mary a Reginald Pole, 301 00:24:40,120 --> 00:24:44,880 kdokoli z Poláků, přiveďte je ke mně, a jen já, Call-Me. 302 00:24:44,880 --> 00:24:48,920 Žádné kopie našemu příteli ve Francii, Stephen Gardiner. 303 00:25:28,720 --> 00:25:30,200 - Pane. 304 00:25:42,400 --> 00:25:43,680 - Mary. 305 00:25:48,120 --> 00:25:49,560 Mary! 306 00:26:07,240 --> 00:26:10,960 - Mám tedy říct králi, že vy zavrhnout ho? Reginald. 307 00:26:12,480 --> 00:26:14,360 - Odmítnout? 308 00:26:14,360 --> 00:26:16,160 To je silné. 309 00:26:17,840 --> 00:26:19,320 - Odmítnout. 310 00:26:20,720 --> 00:26:24,680 Můžete říci, že odsuzujeme jeho spisy a jsou zděšeni. 311 00:26:24,680 --> 00:26:26,960 - Navrhoval bych, užaslý. 312 00:26:26,960 --> 00:26:28,800 Zasažen smutkem. 313 00:26:28,800 --> 00:26:32,040 Ztuhl hrůzou, když zjistil, že popírá jeho princ. 314 00:26:32,040 --> 00:26:35,080 Pomlouvá ho, vyhrožuje mu invaze. 315 00:26:35,080 --> 00:26:37,040 Řekne mu, že je prokletý. 316 00:26:39,320 --> 00:26:42,040 - Pomohli jsme ti strhnout Boleynovy když vyhrožovali 317 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 svůj život. Dlužíš nám dluh. 318 00:26:44,160 --> 00:26:46,160 - Nic vám nedlužím, madam. 319 00:26:47,600 --> 00:26:50,520 Povinnost je zcela na druhá strana. 320 00:26:50,520 --> 00:26:53,880 A teď se dívám na vaši pomoc, abych se zachoval Marie v zemi živých, 321 00:26:53,880 --> 00:26:56,160 kde si myslím, že se jí bude dařit nejvíce. 322 00:26:58,040 --> 00:27:00,880 Ještě před tímto... 323 00:27:00,880 --> 00:27:04,640 ..tato kniha dorazila, byla in ohrožení 324 00:27:04,640 --> 00:27:06,680 kvůli její vlastní pošetilé pýše. 325 00:27:06,680 --> 00:27:10,720 Ale teď, protože ji král podezřívá je na tom spoluviníkem, 326 00:27:10,720 --> 00:27:13,120 její postavení je ještě závažnější. 327 00:27:13,120 --> 00:27:17,040 A je to vaše rodina – vaše rodina, madam - 328 00:27:17,040 --> 00:27:20,280 to ji vystavilo tomuto nebezpečí. 329 00:27:20,280 --> 00:27:23,680 - Nevidím, pane, co váš zájem je o tohle. 330 00:27:23,680 --> 00:27:28,160 Pokud zachráníte Mary, nedovedete si to představit ona vám pak bude nakloněna. 331 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 - Pokud se stane královnou, pak ona bude najednou... 332 00:27:30,320 --> 00:27:32,200 - Moje paní matko. 333 00:27:33,720 --> 00:27:35,440 - Ach. 334 00:27:35,440 --> 00:27:38,200 Zákon o velezradě. 335 00:27:38,200 --> 00:27:40,560 Vidím jeho tripwire. 336 00:27:40,560 --> 00:27:44,040 Nyní je zločinem předvídat budoucnost mimo život 337 00:27:44,040 --> 00:27:46,480 našeho současného krále. 338 00:27:46,480 --> 00:27:50,080 - V minulých měsících jsi s ním mluvil císařův muž, Chapuys, 339 00:27:50,080 --> 00:27:53,280 a ujistil ho, že Anglie je připravena povstat proti svému králi. 340 00:27:53,280 --> 00:27:55,080 -No, to je docela... - Nepřerušuj mě. 341 00:27:55,080 --> 00:27:59,680 Common law má způsoby, jak chránit říše od zrádců, madam. 342 00:27:59,680 --> 00:28:03,760 Mám na mysli akt dosažení, kterým veškerý majetek a pozemky 343 00:28:03,760 --> 00:28:06,560 jsou zabaveni bez nutnosti soudu. 344 00:28:07,920 --> 00:28:11,000 Proč nenapíšeš dopis Lady Mary? 345 00:28:11,000 --> 00:28:13,280 - Co říkáš? - Co říkáš? 346 00:28:13,280 --> 00:28:15,560 Říkat krále je třeba poslouchat. 347 00:28:17,360 --> 00:28:18,760 - Poneseš to? 348 00:28:18,760 --> 00:28:22,040 - Dejte to svému příteli, velvyslanče Chapuys. 349 00:28:22,040 --> 00:28:25,120 Tak to Paní nemůže říct kované. 350 00:28:27,640 --> 00:28:30,000 - Jsi had, Cromwelle. 351 00:28:30,000 --> 00:28:31,400 - Oh, ne. 352 00:28:35,040 --> 00:28:37,120 Pes, madam. 353 00:28:38,640 --> 00:28:40,760 A na vaší vůni. 354 00:28:44,920 --> 00:28:48,080 - Dnes je tu jen jedna věc, 355 00:28:48,080 --> 00:28:50,320 záležitost mé dcery. 356 00:28:52,240 --> 00:28:54,720 Být jí vzdorován. 357 00:28:56,280 --> 00:28:59,960 Abych věděl, že moji vlastní příbuzní a sestřenice naléhat na ni. 358 00:28:59,960 --> 00:29:05,240 Být tím haněn ve svém vlastním domě monstrum nevděku, Poláku. 359 00:29:08,240 --> 00:29:13,320 Takže vás varuji, pokud slyším tolik jako zvýšil jeden hlas 360 00:29:13,320 --> 00:29:15,760 na podporu toho bludného tvora, můj dcera, 361 00:29:15,760 --> 00:29:17,960 Budu vědět, že slyším zradu. 362 00:29:20,320 --> 00:29:22,680 nechám si poradit. 363 00:29:22,680 --> 00:29:25,160 Přizval jsem k tomu rozhodčí zvážit, která cesta je nejlepší 364 00:29:25,160 --> 00:29:26,920 přivést ji k soudu. 365 00:29:26,920 --> 00:29:28,600 - Ježíš nás zachraň. 366 00:29:30,600 --> 00:29:32,360 Vaše maso a krev? 367 00:29:34,560 --> 00:29:36,600 Prosím tě... 368 00:29:36,600 --> 00:29:39,440 ..přemýšlejte, než to uděláte. 369 00:29:39,440 --> 00:29:43,120 Uděláte ze sebe monstrum pohled všech. 370 00:29:46,760 --> 00:29:49,440 - Omluvte prosbu vašeho starého přítele mluvím, Veličenstvo. 371 00:29:49,440 --> 00:29:50,880 Všichni jsme přepracovaní. 372 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 - Fitzwilliam! 373 00:29:52,480 --> 00:29:56,480 Vypadněte z Rady Komora, než vás vytáhnu! 374 00:29:56,480 --> 00:30:01,040 Moje trpělivost také není nekonečná s tebou ani s mou dcerou! 375 00:30:14,440 --> 00:30:17,560 - Někteří z nás se vás snaží zachránit od sebe, Harry. 376 00:30:17,560 --> 00:30:19,880 Mlátíš a zraňuješ všechny o vás 377 00:30:19,880 --> 00:30:22,840 protože tě Pole urazil. 378 00:30:22,840 --> 00:30:27,520 Počítáš se svými nepřáteli, ne se svými přátelé. 379 00:30:27,520 --> 00:30:30,200 To byste měli zvážit... 380 00:30:30,200 --> 00:30:33,280 ..přivedení vlastní dcery před a soudu. 381 00:30:33,280 --> 00:30:35,320 Protože co potom? 382 00:30:35,320 --> 00:30:39,160 Teď vám řeknu, že je vinna. co potřebuje soudce? 383 00:30:39,160 --> 00:30:40,840 Přísahu nesloží. 384 00:30:40,840 --> 00:30:44,280 Řekne, že není parchant, ale anglická princezna, 385 00:30:44,280 --> 00:30:47,680 a že už nejste hlavou Církev než já! 386 00:30:47,680 --> 00:30:50,080 a co potom uděláš? 387 00:30:51,440 --> 00:30:53,040 Uříznout jí hlavu? 388 00:30:54,840 --> 00:30:56,320 Ruce pryč, Cromwelle! 389 00:30:56,320 --> 00:30:57,440 Ó! 390 00:30:59,360 --> 00:31:01,400 - Teď vypadni. 391 00:31:01,400 --> 00:31:03,880 Zatímco VY máte stále svou hlavu, vy dot! 392 00:31:33,560 --> 00:31:35,320 - Oh, ne. 393 00:31:35,320 --> 00:31:37,560 To nepůjde. 394 00:31:37,560 --> 00:31:39,640 Vstávám do boje o můj prospěch, 395 00:31:39,640 --> 00:31:42,080 když vím, že s ním souhlasíš. 396 00:31:43,640 --> 00:31:47,280 Mary ví, jaké prohlášení požaduji z ní. 397 00:31:47,280 --> 00:31:49,920 Věděla to od té přísahy nejprve zarámováno. 398 00:31:49,920 --> 00:31:54,400 Jestli ji zaujala nějaká představa že se plížím zpátky do Říma, 399 00:31:54,400 --> 00:31:57,560 pak je větší blázen než já pomyslela si ji. 400 00:32:00,120 --> 00:32:04,280 Takže dobrý Privy Seal, jak mě miluješ a miluji mou službu, 401 00:32:04,280 --> 00:32:06,960 přednesete tuto záležitost a závěr. 402 00:32:06,960 --> 00:32:10,240 Nepřijdeme sem o tom diskutovat znovu. 403 00:32:24,240 --> 00:32:25,760 - Závěr? 404 00:32:28,800 --> 00:32:30,400 co to znamená? 405 00:32:30,400 --> 00:32:31,680 - Kriste, Cromwelle... 406 00:32:33,280 --> 00:32:35,560 Myslím, že chce, abys ji zabil. 407 00:32:45,280 --> 00:32:47,040 - Jsem mrtvý muž, Eustace. 408 00:32:47,040 --> 00:32:50,240 Jsem v této záležitosti tak hluboko, že není jít zpět. 409 00:32:50,240 --> 00:32:54,000 Ujistil jsem krále, že Mary ano dodržovat. 410 00:32:54,000 --> 00:32:57,360 - Císař to Mary nedovolí být špatně zacházeno. 411 00:32:57,360 --> 00:32:58,800 Pošle lodě. 412 00:32:58,800 --> 00:33:01,360 - Ne, ne. Víš a já to vím dobře. Pojď. 413 00:33:01,360 --> 00:33:04,240 Císař ve zbrani na to nemá žádnou moc zachraň Marii. 414 00:33:04,240 --> 00:33:06,240 Případ je naléhavý. 415 00:33:06,240 --> 00:33:08,520 HROMY HROZÍ 416 00:33:08,520 --> 00:33:11,520 - Jíš to syrové? - My ano. 417 00:33:11,520 --> 00:33:13,600 - Pečeme je v koláčích. 418 00:33:15,520 --> 00:33:16,760 Mm. 419 00:33:19,480 --> 00:33:23,320 Mary očekávala, že ji obejme bez sebe otázka, jakmile sestoupila Anne Boleynová. 420 00:33:23,320 --> 00:33:25,720 - Nezná svého otce. 421 00:33:25,720 --> 00:33:27,400 PRASKLINY HROMU 422 00:33:27,400 --> 00:33:29,080 - Jak by mohla? 423 00:33:29,080 --> 00:33:31,600 Ve vězení je už pět let. - Vězení? 424 00:33:31,600 --> 00:33:33,480 Byla udržována ve velkém pohodlí. 425 00:33:33,480 --> 00:33:35,520 - Proboha, neříkej jí to. 426 00:33:35,520 --> 00:33:37,280 Řekni jí, že těžce trpěla, 427 00:33:37,280 --> 00:33:40,080 v případě, že má pocit, že to neudělala dost. 428 00:33:40,080 --> 00:33:42,840 Chlubí se mi, že se nebojí sekera. 429 00:33:42,840 --> 00:33:44,640 - Nechce žít? 430 00:33:44,640 --> 00:33:46,520 - Ne za každou cenu, pane. 431 00:33:48,640 --> 00:33:51,000 Je to její matka. 432 00:33:51,000 --> 00:33:54,840 Věřím, že to Catherine slíbila nikdy neustoupí. 433 00:33:54,840 --> 00:33:58,280 Sliby k životu mohou být odloženy, s jejich svolením, 434 00:33:58,280 --> 00:34:01,000 ale mrtví nevyjednávají. 435 00:34:01,000 --> 00:34:02,640 - BUDOU HROMY 436 00:34:03,760 --> 00:34:07,640 - Jen blázen stojí ve věži během blesková bouře. 437 00:34:07,640 --> 00:34:09,480 co je to? 438 00:34:11,400 --> 00:34:13,480 Ach, to je Maryina ruka. Ha. 439 00:34:24,240 --> 00:34:25,960 Drahý Bože... 440 00:34:28,360 --> 00:34:31,280 Nazvala tě svou hlavní přítelkyní svět? 441 00:34:33,080 --> 00:34:34,840 Proč? 442 00:34:34,840 --> 00:34:37,920 - ROLLING THUNDER RUMBNE 443 00:34:41,640 --> 00:34:44,520 - Proč tě nazývá svým přítelem? 444 00:34:50,960 --> 00:34:54,160 Něco jí řekla její matka. Může jen to být. 445 00:34:56,640 --> 00:34:58,600 no... 446 00:34:58,600 --> 00:35:03,680 Zdá se mi, že když ti věří, tak musím i já. 447 00:35:03,680 --> 00:35:06,440 Což je nešťastná situace být in. 448 00:35:06,440 --> 00:35:11,360 - Proč? Jediné, co žádám, je, abyste mi to poradili aby jí vládl její otec. 449 00:35:11,360 --> 00:35:14,520 Papež jí odpustí... 450 00:35:14,520 --> 00:35:16,960 ..pokud se podrobí, aby si zachránila život. 451 00:35:16,960 --> 00:35:20,280 Řekni jí, že jsi o to požádal rozhřešení pro ni. 452 00:35:22,840 --> 00:35:25,560 Samozřejmě, když byla Anne Boleynová naživu, nebyla šance 453 00:35:25,560 --> 00:35:29,080 že ji král vrátí do nástupnictví. 454 00:35:29,080 --> 00:35:30,800 Ale teď... 455 00:35:30,800 --> 00:35:32,840 ..pokud svého otce ve všech poslouchá konkrétní... 456 00:35:32,840 --> 00:35:35,240 - Vy jí dáváte tuto nabídku? 457 00:35:36,560 --> 00:35:38,440 - Řekni jí... 458 00:35:38,440 --> 00:35:42,000 ..jestli ji někdy bude chtít kompromitovat svědomí, 459 00:35:42,000 --> 00:35:44,280 teď je čas. 460 00:35:44,280 --> 00:35:46,720 Když může sama sobě udělat to nejlepší. 461 00:35:48,400 --> 00:35:51,440 - Zdá se mi, že to říkáš ji, 462 00:35:51,440 --> 00:35:54,920 „Můžeš žít, ale jen jako Cromwell povolení. 463 00:35:54,920 --> 00:35:57,840 „Dokonce můžeš vládnout, ale jen skrz Cromwellova milost." 464 00:35:57,840 --> 00:35:59,600 - Vysvětlete si to, jak chcete. 465 00:35:59,600 --> 00:36:01,280 PRASKLINY HROMU 466 00:36:01,280 --> 00:36:02,680 - Oh... 467 00:36:02,680 --> 00:36:04,880 Přivedl jsi mě sem, protože jsi znal bouři 468 00:36:04,880 --> 00:36:06,360 přicházel, ne? 469 00:36:06,360 --> 00:36:08,280 - Ne, rád se dívám na oblohu. 470 00:36:08,280 --> 00:36:10,960 A řekni jí, že to nemusí podepisovat obvyklá přísaha. 471 00:36:10,960 --> 00:36:13,680 Složím dopis jakoby od ní jejímu otci. 472 00:36:13,680 --> 00:36:16,080 Nechám to napsat, přinesu to jí sám. 473 00:36:16,080 --> 00:36:18,280 Jediné, co musí udělat, je podepsat. 474 00:36:18,280 --> 00:36:20,560 - Pokud se toto objeví,... 475 00:36:20,560 --> 00:36:22,440 Riskuješ pro ni život? 476 00:36:22,440 --> 00:36:24,640 -Ale řekni jí... 477 00:36:24,640 --> 00:36:27,160 ..pokud teď neustoupí, 478 00:36:27,160 --> 00:36:30,360 pokud dopis nepodepíše, pak je pro mě mrtvá. 479 00:36:31,960 --> 00:36:33,760 Nikdy nebudu... 480 00:36:33,760 --> 00:36:37,240 ..už ji nikdy neuvidíš ani s ní nemluv. 481 00:36:37,240 --> 00:36:40,320 HROMOVÉ BODY 482 00:36:46,280 --> 00:36:48,760 - Harry ví, že udělal chybu. 483 00:36:48,760 --> 00:36:51,160 Nejprve se oženil s manželkou svého bratra, 484 00:36:51,160 --> 00:36:54,120 a pak měl tu smůlu vzít si čarodějnici. 485 00:36:54,120 --> 00:36:57,680 Moc dobře ví, co čarodějnice dělají... scvrknou vašeho člena. 486 00:36:57,680 --> 00:37:00,080 Pak zemřeš. 487 00:37:00,080 --> 00:37:03,760 Řekl jsem mu: „Veličenstvo, nepřemýšlej na to. 488 00:37:03,760 --> 00:37:06,000 „Přines arcibiskupa. 489 00:37:06,000 --> 00:37:08,280 „Vysvoboď své svědomí. 490 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 "A začněte znovu." 491 00:37:12,920 --> 00:37:14,120 Řekni mu to. 492 00:37:15,720 --> 00:37:17,240 Vezme to od vás. 493 00:37:17,240 --> 00:37:19,120 Zatímco já, on... 494 00:37:19,120 --> 00:37:21,000 Myslí si, že jsem hlupák. 495 00:37:22,520 --> 00:37:24,280 - Pojď, můj pane. 496 00:37:24,280 --> 00:37:26,040 Howardové sebou cukají. 497 00:37:26,040 --> 00:37:28,240 Chtějí vědět, o čem mluvíme o. 498 00:37:28,240 --> 00:37:29,560 - Oh. 499 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Máš pravdu. 500 00:37:31,040 --> 00:37:32,880 Norfolk vám nevěří. 501 00:37:32,880 --> 00:37:35,000 Nechce, abys s tebou zůstala sama Marie. 502 00:37:37,440 --> 00:37:39,600 - Moji lordi z Norfolku a Suffolku. 503 00:37:39,600 --> 00:37:42,560 A konečně Thomas Cromwell. 504 00:37:42,560 --> 00:37:45,800 Doufáme, že se vaše lordstvo zdrží ze zneužívání 505 00:37:45,800 --> 00:37:49,560 vybavení. Tapisérie, kterou si pronajmete měl hodnotu 100 liber. 506 00:37:49,560 --> 00:37:51,600 - Bylo to tak? 507 00:37:51,600 --> 00:37:53,840 Nepoužil bych to na utírání zadku. 508 00:37:53,840 --> 00:37:55,520 Kde je tvůj manžel? 509 00:37:55,520 --> 00:37:58,280 Nevadí. Najdu si ho sám. 510 00:37:58,280 --> 00:38:00,160 Jan! 511 00:38:00,160 --> 00:38:02,240 John Shelton! 512 00:38:06,120 --> 00:38:08,880 Jan! kde jsi? 513 00:38:08,880 --> 00:38:11,160 - Zaútočil na tapisérii? 514 00:38:13,280 --> 00:38:15,000 - Podívejte se sami. 515 00:38:24,280 --> 00:38:27,320 Ve svém vzteku se ho pokusil strhnout. 516 00:38:28,520 --> 00:38:31,360 Vyhrožoval lady Mary bitím kdyby nevyhověla. 517 00:38:31,360 --> 00:38:34,360 - No, víš, co to je, Anne. 518 00:38:34,360 --> 00:38:37,440 Mluví se ženou, jako by byla městská zeď, 519 00:38:37,440 --> 00:38:39,600 a musí ji porušit. 520 00:38:41,240 --> 00:38:43,840 - Ale myslím, že to byla šaráda. 521 00:38:43,840 --> 00:38:46,000 - Šaráda? Opravdu? 522 00:38:46,000 --> 00:38:47,520 Norfolk? 523 00:38:47,520 --> 00:38:51,280 - Nemyslím si, že by to Mary chtěl souhlasit, opravdu ne. 524 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 - Proč ne? 525 00:38:54,360 --> 00:38:55,480 ONA VÁHÁ 526 00:38:56,960 --> 00:39:01,800 - Když byla Anne naživu, mohl se pochlubit že Howard seděl na trůnu. 527 00:39:01,800 --> 00:39:05,440 To není vychloubání, které by rád dával nahoru. - Hmm. 528 00:39:05,440 --> 00:39:08,720 - Zatímco Mary drží pevně... 529 00:39:08,720 --> 00:39:11,680 ..stále může najít jiný způsob trůnu. 530 00:39:11,680 --> 00:39:16,560 Pokud Mary kapituluje a Henry udělá její dědic, ta naděje je ztracena. 531 00:39:29,880 --> 00:39:31,960 - Thomas Howard. 532 00:39:31,960 --> 00:39:34,000 Zajímalo by mě, troufáš si? 533 00:39:36,520 --> 00:39:39,880 Můj lorde Suffolku, nedal jsi ne útok. 534 00:39:39,880 --> 00:39:41,400 - Oh. 535 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 V tom případě... 536 00:39:43,400 --> 00:39:45,160 - Ale ty... 537 00:39:45,160 --> 00:39:47,720 Musíte si myslet, že žena je velmi slabá stvoření, pokud očekáváte 538 00:39:47,720 --> 00:39:50,720 její paměť nedosahuje ani dvou týden. 539 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 - Moje milá paní... 540 00:39:54,160 --> 00:39:56,360 no... 541 00:39:56,360 --> 00:39:58,400 Tady je Cromwell. 542 00:39:58,400 --> 00:40:00,080 Všechno bude hned. 543 00:40:00,080 --> 00:40:02,880 - Bude to správné, když můj pane Norfolk to dělá správně. 544 00:40:02,880 --> 00:40:05,480 Využil bys mě jako svou ženu? 545 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 - Cože? 546 00:40:07,360 --> 00:40:09,520 - Chci říct, porazil bys mě? 547 00:40:10,840 --> 00:40:12,920 - Kdo ti řekl, že jsem zbil svou ženu? 548 00:40:12,920 --> 00:40:14,600 Cromwelle, byl jsi to ty? 549 00:40:14,600 --> 00:40:17,920 - Nemáš úctu k žádné ženě, ačkoli ji Bůh nad tebe postavil. 550 00:40:17,920 --> 00:40:19,760 Jdi odsud. 551 00:40:19,760 --> 00:40:22,240 Chci mluvit s lordem Cromwellem sám. 552 00:40:23,960 --> 00:40:26,640 - Drž se, Howarde. Tady jsem. 553 00:40:26,640 --> 00:40:28,640 - Pusťte mě! 554 00:40:28,640 --> 00:40:29,960 Je to křeč! 555 00:40:53,520 --> 00:40:56,240 - Slyšel jsem, že jste lord tajná pečeť. 556 00:40:58,000 --> 00:41:01,720 Velmi jsi vyrostl, Pane Cromwell. 557 00:41:03,400 --> 00:41:06,360 Mám podezření, že jsi byl vždy velmi velkolepý. 558 00:41:06,360 --> 00:41:08,280 Jen my jsme to neviděli. 559 00:41:10,120 --> 00:41:12,360 Kdo zná Boží plán? 560 00:41:14,000 --> 00:41:18,120 - Chápu, že monsieur Chapuys ano mluvil k vám. 561 00:41:18,120 --> 00:41:20,040 - Ano. 562 00:41:20,040 --> 00:41:22,760 Nabídl mi tedy určitou radu. 563 00:41:22,760 --> 00:41:24,640 - Která vás zklamala? 564 00:41:26,480 --> 00:41:29,120 - Což mě překvapilo. 565 00:41:29,120 --> 00:41:33,560 - Doufám, že ti přinesl domů nebezpečí, ve kterém stojíš? 566 00:41:35,720 --> 00:41:39,640 - Řekl, že Cromwell použil všechno milost, která je v něm. 567 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 Riskoval všechny. 568 00:41:45,320 --> 00:41:48,080 Řekl, že cítíš ostří sekery. 569 00:41:50,920 --> 00:41:54,040 Žádný jiný pán za mě nemluvil. 570 00:41:54,040 --> 00:41:58,320 Ne v Norfolku, to nechtěl. Ne Suffolku, on ODVOLAL ne. 571 00:41:58,320 --> 00:42:00,960 Dokonce ani Poláci nebo Courtenayové. 572 00:42:03,960 --> 00:42:08,080 Myslel jsem, že všichni řeknou jasně co vím, že věří... 573 00:42:08,080 --> 00:42:11,080 ..a pomohl by mi být obnoven přízeň mého otce. 574 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Ale oni.... - Ale nechali tě to nést riziko. 575 00:42:15,920 --> 00:42:20,120 Mají praxi v potápění kryt. 576 00:42:23,000 --> 00:42:25,600 - Cítil jsem... 577 00:42:25,600 --> 00:42:27,280 ..tak sám. 578 00:42:29,400 --> 00:42:31,600 - ROZBITÍ SKLA 579 00:42:33,160 --> 00:42:36,920 - Byl to John Shelton, měl to Benátčané. 580 00:42:49,520 --> 00:42:53,720 - Dal jsi do toho všechnu svou sílu říkat ne. 581 00:42:53,720 --> 00:42:55,640 Nyní musíte říci ano. 582 00:42:58,760 --> 00:43:01,880 Myslíte si, že jen slabí lidé poslouchají? zákon? 583 00:43:03,640 --> 00:43:06,360 Protože je to děsí? 584 00:43:06,360 --> 00:43:10,320 Myslíte si, že to dělají jen slabí lidé? jejich povinnost, 585 00:43:10,320 --> 00:43:12,560 protože se neodvažují dělat jiné? 586 00:43:14,280 --> 00:43:16,840 Pravda je daleko jiná, Mary. 587 00:43:18,360 --> 00:43:23,040 V poslušnosti je síla a klid. 588 00:43:24,160 --> 00:43:27,000 A budete je cítit. 589 00:43:27,000 --> 00:43:30,320 Po dlouhé době bude jako slunce zimní. 590 00:43:31,920 --> 00:43:35,560 Vyberte si žít a budete prosperovat. 591 00:43:55,200 --> 00:43:56,840 Nečtěte to. 592 00:44:06,880 --> 00:44:10,800 Pak to můžeš později zavrhnout... 593 00:44:10,800 --> 00:44:12,560 ..pokud musíte. 594 00:45:11,560 --> 00:45:16,000 - Často přemýšlím, proč jsem nezemřel v kolébka nebo lůno, 595 00:45:16,000 --> 00:45:18,640 jako moji bratři a sestry? 596 00:45:22,000 --> 00:45:25,120 Musí to být tak, že Bůh má plán já. 597 00:45:28,520 --> 00:45:32,760 Brzy budu možná i já povýšen co se nyní zdá možné. 598 00:45:36,760 --> 00:45:42,640 - No, vůle našeho...Nebeského Otec je často nejasný. 599 00:45:42,640 --> 00:45:45,680 Ale vůle tvého pozemského otce je prostý. 600 00:45:45,680 --> 00:45:48,520 Váš odpor má... 601 00:45:48,520 --> 00:45:52,120 ..zranil ho, je z toho nemocný. 602 00:45:53,520 --> 00:45:55,000 - Věřím tomu. 603 00:45:56,840 --> 00:45:59,040 Taky se mi z toho udělalo špatně. 604 00:46:17,280 --> 00:46:18,920 - MARY VYDECHUJE 605 00:46:18,920 --> 00:46:20,960 - Bolí mě lebka. 606 00:46:24,320 --> 00:46:27,320 Dal bych cokoli za to, abych znovu jezdil. 607 00:46:27,320 --> 00:46:30,560 Nenechají mě mít sedlo koně. 608 00:46:31,800 --> 00:46:35,320 John Shelton se obává, že pokud venkovští lidé mě vidí, 609 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 pokleknou ke mně a oslaví mě jako princezna. 610 00:46:38,080 --> 00:46:40,600 - Mám v sobě sladkou šedou barvu stabilní. 611 00:46:40,600 --> 00:46:42,840 Zítra může být s tebou. 612 00:46:42,840 --> 00:46:45,440 Jmenuje se Douceur. 613 00:46:45,440 --> 00:46:47,920 Ale můžete to změnit, pokud chcete. 614 00:46:47,920 --> 00:46:49,760 - Ne, je to dobré jméno. 615 00:46:51,680 --> 00:46:56,600 - Až se vrátíš k soudu, můžeš mít vše, po čem tvé srdce touží. 616 00:46:56,600 --> 00:46:58,440 cinká rozbité sklo 617 00:46:58,440 --> 00:47:02,360 Král se mnou mluvil o čem on ti dá. 618 00:47:14,240 --> 00:47:16,440 MARY TINĚ VZLYKÁ 619 00:47:18,800 --> 00:47:20,840 Lady Mary... 620 00:47:29,520 --> 00:47:33,160 MARY HLASNĚ VZLYKÁ 621 00:47:40,840 --> 00:47:42,640 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 622 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 - Mary! 623 00:47:44,600 --> 00:47:46,240 Zastav ten hluk. 624 00:47:46,240 --> 00:47:48,320 - Marie vzlyká 625 00:47:48,320 --> 00:47:50,960 - Pusťte Lorda Privy Seal. 626 00:47:52,560 --> 00:47:54,320 A nasaďte si čepici. 627 00:47:57,560 --> 00:47:59,520 Ó...! 628 00:47:59,520 --> 00:48:03,240 Podívej, zavedu tě k lady Bryanové dát tě na práva. 629 00:48:03,240 --> 00:48:04,840 ach... 630 00:48:04,840 --> 00:48:06,880 Vysmrkejte se. 631 00:48:21,800 --> 00:48:23,360 - Cromwell. 632 00:48:30,680 --> 00:48:32,640 Podepsala? 633 00:48:34,800 --> 00:48:36,320 Ukaž mi to. 634 00:48:37,400 --> 00:48:38,960 Ukaž mi! 635 00:48:47,760 --> 00:48:49,880 - Výborně, Crumbe. 636 00:48:55,360 --> 00:48:56,600 - Ne, ne... 637 00:48:57,960 --> 00:49:01,320 To není správné. To není úřední přísaha. 638 00:49:01,320 --> 00:49:04,640 - Uznává krále jako Nejvyššího Hlava pod Kristem 639 00:49:04,640 --> 00:49:06,360 anglikánské církve. 640 00:49:06,360 --> 00:49:09,800 Uznává svatbu své matky být incestní, 641 00:49:09,800 --> 00:49:12,400 pod Božím i lidským zákonem. 642 00:49:12,400 --> 00:49:14,880 Co víc chceš, aby řekla? 643 00:49:20,240 --> 00:49:22,600 - Co jsi jí musel slíbit? 644 00:49:24,680 --> 00:49:26,160 - Nic. 645 00:49:28,240 --> 00:49:29,920 Láska jejího otce. 646 00:49:31,280 --> 00:49:32,760 Nic víc. 647 00:49:32,760 --> 00:49:34,240 - Huh. 648 00:49:45,680 --> 00:49:46,920 - Další sklenice. 649 00:49:48,160 --> 00:49:49,480 - Ano, pane. 650 00:49:51,000 --> 00:49:52,320 Další sklenice. 651 00:49:55,760 --> 00:49:58,560 - TICHÉ POTVRZENÍ 652 00:50:04,560 --> 00:50:06,040 Je připravena, pane. 653 00:50:07,320 --> 00:50:10,600 - Tento den už dlouho čekal. 654 00:50:10,600 --> 00:50:13,840 Můžeš ji vést k nám, Pane Cromwell. 655 00:50:26,880 --> 00:50:29,680 - Udělali jsme s ní maximum. 656 00:50:29,680 --> 00:50:32,760 Jemnější odstín by dle mého názoru vyhovoval lichotily její pleti, 657 00:50:32,760 --> 00:50:35,800 ale přála si být tak královská jako možné. 658 00:50:35,800 --> 00:50:39,160 - Spíš se bojím, aby nezakopla přes její nohy a zemi 659 00:50:39,160 --> 00:50:41,920 před jejím otcem na hromadě. 660 00:50:41,920 --> 00:50:43,360 - Můj lorde Cromwelle. 661 00:50:46,720 --> 00:50:48,600 - Má paní. 662 00:50:48,600 --> 00:50:52,000 - Zapomněl jsem ti poděkovat za tu pusinku šedá. 663 00:50:52,000 --> 00:50:54,480 Je to jemné stvoření jako ty slíbil. 664 00:50:54,480 --> 00:50:56,400 - Madam, král čeká. 665 00:50:56,400 --> 00:50:59,720 - Lord Cromwell mi poslal pěkného koně z vlastní stáje. 666 00:50:59,720 --> 00:51:02,480 Jmenovala se Douceur. 667 00:51:02,480 --> 00:51:06,560 Je to dobré jméno, ale přejmenoval jsem ho jí. 668 00:51:06,560 --> 00:51:09,840 Nazval jsem ji Granátové jablko. 669 00:51:09,840 --> 00:51:12,120 Byl to znak mé matky. 670 00:51:28,440 --> 00:51:32,240 Jsem s vámi nyní zavázán, lorde Cromwelle. 671 00:51:32,240 --> 00:51:35,400 Jsem povinen se za vás modlit během mého život. 672 00:52:39,080 --> 00:52:41,760 - Tady. 673 00:52:41,760 --> 00:52:44,640 Noste tohle. 674 00:52:44,640 --> 00:52:46,040 - Oh! 675 00:52:53,600 --> 00:52:56,320 - Je příliš velký. - Dá se to resetovat. 676 00:52:56,320 --> 00:52:59,240 Jsi příliš velkorysý, zlatíčko. 677 00:53:02,440 --> 00:53:04,360 - Jste laskavá, madam. 678 00:53:06,600 --> 00:53:10,920 Nepřeji ti nic jiného, než k čemu vaše pohodlí. 679 00:53:10,920 --> 00:53:13,600 Doufám, že budeš mít brzy dítě. 680 00:53:13,600 --> 00:53:15,560 Budu se za to denně modlit. 681 00:53:18,360 --> 00:53:22,400 Teď tě beru jako svou vlastní matku. 682 00:53:22,400 --> 00:53:25,000 Jako by Bůh nařídil totéž. 683 00:53:29,960 --> 00:53:31,920 - ŠEPetá 684 00:53:35,640 --> 00:53:39,000 - Královna říká, že by to bylo těžké i aby Bůh nařídil, 685 00:53:39,000 --> 00:53:42,120 protože je o sedm let starší. 686 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 - Řekni jí, že je to můj výraz ohledu. 687 00:53:48,920 --> 00:53:52,200 Jedná se o zavedenou formu dobře přející. Její Milost... 688 00:53:52,200 --> 00:53:56,120 - Rozumíš, ne? miláčku? 689 00:53:56,120 --> 00:53:58,400 Půjdeme dovnitř? 690 00:54:04,440 --> 00:54:07,080 - Nepůjdu před tebou. 691 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 - Madam, vy jste královna. Musíte. 692 00:54:14,080 --> 00:54:17,040 - Tak pojďme jako sestry. 693 00:54:17,040 --> 00:54:19,360 Ani jeden před druhým. 694 00:54:19,360 --> 00:54:21,600 -Pojďte, andělé... 695 00:54:27,760 --> 00:54:30,880 Není sama sobě klenotem? 696 00:54:30,880 --> 00:54:33,320 Není, Cromwelle? 697 00:54:45,600 --> 00:54:50,840 Lord Cromwell se k mé paní choval dcera s takovou něhou 698 00:54:50,840 --> 00:54:55,720 a starat se o to, že by to udělat nemohl spíš kdyby to byl můj vlastní příbuzný. 699 00:54:57,560 --> 00:54:59,880 Což samozřejmě nemohl být. 700 00:54:59,880 --> 00:55:01,520 - SMĚJÍ se 701 00:55:01,520 --> 00:55:04,120 - Ale chci ho odměnit, 702 00:55:04,120 --> 00:55:06,400 a celý jeho dům. 703 00:55:20,680 --> 00:55:24,680 - Lord Cromwell nemohl být víc než kdyby to byl můj vlastní příbuzný. 704 00:55:24,680 --> 00:55:27,240 - A pak si vzpomněl, kdo je můj rodiče byli. 705 00:55:27,240 --> 00:55:29,040 SMĚJÍ SE 706 00:55:29,040 --> 00:55:33,080 - K vašemu úspěchu, pane, i když jste utekl to do nebezpečného bodu. 707 00:55:33,080 --> 00:55:35,480 - Zdržuje, aby ukázal svou sílu. 708 00:55:35,480 --> 00:55:38,360 - Nic není v pořádku, protože on ano to. 709 00:55:38,360 --> 00:55:41,480 - Ano. No, doufejme, že ne důvod litovat své dobroty 710 00:55:41,480 --> 00:55:43,240 směrem k ní. 711 00:55:43,240 --> 00:55:46,160 - Mm. Mm. 712 00:55:46,160 --> 00:55:50,120 Slíbil jsem její matce, že se o ni postarám jí. 713 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 - Cože? 714 00:55:51,640 --> 00:55:53,400 Když? 715 00:55:53,400 --> 00:55:56,240 - Když jsem šel do Kimboltonu, kdy byla nemocná. 716 00:55:56,240 --> 00:55:57,800 Těsně předtím, než zemřela. 717 00:55:57,800 --> 00:56:01,280 Catherine mě požádala, abych slíbil, že ne škoda by přišla 718 00:56:01,280 --> 00:56:03,200 její dceři. 719 00:56:04,240 --> 00:56:06,240 - Proč jsi s tím souhlasil? 720 00:56:06,240 --> 00:56:08,800 - Nemohl jste vědět, pane, co ptala se Catherine. 721 00:56:08,800 --> 00:56:10,800 - To je smysl slibu, ne to? 722 00:56:10,800 --> 00:56:13,440 Kdybyste, nemělo by to žádnou cenu uvidíte, co vás to může stát 723 00:56:13,440 --> 00:56:15,520 když to uděláš. 724 00:56:15,520 --> 00:56:19,120 - Stejně, nejlepší, když to nejde dál. 725 00:56:19,120 --> 00:56:23,080 Odešleme to stínům. 726 00:56:23,080 --> 00:56:25,720 - Nesnaž se to trochu zašpinit tajemství, Riche. 727 00:56:25,720 --> 00:56:28,800 Byl to akt laskavosti, nic víc. 728 00:56:28,800 --> 00:56:32,520 - Ví Mary o tomto slibu? 729 00:56:32,520 --> 00:56:34,320 -Ne, nikdo neví. 730 00:56:34,320 --> 00:56:37,480 Do té doby jsem o tom nikdy nemluvil moment. 731 00:56:40,320 --> 00:56:43,600 V době kardinála používali říkat mi řeznický pes, 732 00:56:43,600 --> 00:56:46,960 a to jsem já. Jsem dobrý pes. 733 00:56:46,960 --> 00:56:50,760 Jestli jsi mě poslal něco hlídat, já to udělám. 734 00:57:00,080 --> 00:57:03,200 cinká sklenici na víno 735 00:57:07,520 --> 00:57:11,000 KARDINÁL SE směje 736 00:57:11,000 --> 00:57:13,360 -To jsem zapomněl. 737 00:57:14,960 --> 00:57:18,160 Ten Stephen Gardiner ti říkal můj řeznický pes. 738 00:57:18,160 --> 00:57:19,960 Mm. 739 00:57:19,960 --> 00:57:23,200 Samozřejmě myšleno nelaskavě, protože mého otce 740 00:57:23,200 --> 00:57:25,400 nízké povolání, 741 00:57:25,400 --> 00:57:30,200 a nejvíce nerozumí důležitá věc u psa. 742 00:57:30,200 --> 00:57:33,440 Že je loajální a pravdivý. 743 00:57:33,440 --> 00:57:37,640 A ty jsi byl loajální, Thomasi. 744 00:57:37,640 --> 00:57:41,440 Strašně jsi se pomstil moji nepřátelé v těchto dnech, 745 00:57:41,440 --> 00:57:42,960 můj přítel. 746 00:57:42,960 --> 00:57:46,560 Thomas More a královna, ona bratr, 747 00:57:46,560 --> 00:57:48,320 Brereton... 748 00:57:48,320 --> 00:57:49,800 ..Norris. 749 00:57:49,800 --> 00:57:51,880 - Kdybych se chtěl všem pomstít tví nepřátelé, 750 00:57:51,880 --> 00:57:54,800 Musel bych srazit polovinu národ. 751 00:57:54,800 --> 00:57:56,600 KARDINÁL SE směje 752 00:57:56,600 --> 00:57:58,960 - Není pochyb, není pochyb. 753 00:58:00,760 --> 00:58:05,040 Samozřejmě se někteří mohou ptát, kdo to byl největší 754 00:58:05,040 --> 00:58:07,640 Wolseyho nepřátel? 755 00:58:08,720 --> 00:58:12,000 Někteří se mohou ptát, kdy náhoda slouží, 756 00:58:12,000 --> 00:58:16,560 jakou pomstu vykoná Cromwell na svém suverénní? 757 00:58:21,080 --> 00:58:23,880 Takové myšlenky... 758 00:58:23,880 --> 00:58:27,760 ..může dosáhnout krále. 759 00:58:27,760 --> 00:58:30,200 A je tu konec. 760 00:58:33,120 --> 00:58:36,440 - Nejsou žádné konce, pouze začátky. 761 00:58:36,440 --> 00:58:38,680 No tak, mistře řezníku, 762 00:58:38,680 --> 00:58:41,680 hodit svému psovi kost.